We hope this Pronunciation Guide gives you the confidence to pronounce the names and words from Brazil and surrounding areas, deepening your immersion in the world of The Automata Initiative.
If you find it easier to listen to pronunciations, we recommend choosing the relevant speakers on this IPA Reader.
Sincere thanks to Gustavo Vacilotto, Kely Michel Withington, David Withington, Dayana Araya Vergara and David Prieto González for their help in creating this guide.
If you have any questions or comments, please email narrative@nullsignal.games
| Card no. | Card name | Latin alphabet approximation | IPA pronunciation | Original language | Characters |
|---|---|---|---|---|---|
| 7 | Eru Ayase-Pessoa | eh-roo a-ya-sey pi-SU-ah | eɾɯ ajase pɨˈsoɐ | Japanese & Brazilian Portuguese | える綾瀬 |
| 8 | Hannah “Wheels” Pilintra | pil-IN-trah | pilˈiɲtɹɐ | English & Brazilian Portuguese | |
| 9 | Lago Paranoá Shelter | LA-gu pah-rahn-WAH | ˈlagu pɐɾɐnuˈa | Brazilian Portuguese & English | |
| 10 | Mercury: Chrome Libertador | li-buhr-tah-DOR | libərtɐˈdor | English & Brazilian Portuguese | |
| 12 | S-Dobrado | se du-BRA-du | se dobɾˈadʊ | Brazilian Portuguese | |
| 15 | Curupira | koo-roo PI-rah | kuruˈpirɐ | Brazilian Portuguese | |
| 17 | Saci | sa-SEE | sasˈi | Brazilian Portuguese | |
| 19 | Debbie “Downtown” Moreira | mu-REY-ra | muˈɾejɾa | English & Brazilian Portuguese | |
| 20 | Arissana Rocha Nahu: Street Artist | a-ree-SAH-nah ROHW-shah NA-oo | ariˈsɐɳa ˈʁɔʃɐ ˈɴɐu | Brazilian Portuguese | |
| 25 | Pichação | pi-sha-SAUN | piʃaˈsɐ̃ʊ̃ | Brazilian Portuguese | |
| 28 | Beatriz Friere Gonzalez | be-a-TREES FREH-ree gong-ZA-lis | be.aˈtɾis ˈfreire goŋˈzaləz | Brazilian Portuguese | |
| 30 | Bahia Bands | BYE-yah | bɐˈiɐ | English & Brazilian Portuguese | |
| 38 | Vovô Ozetti | vo-vo oh-ZEH-chee | voˈvo oˈzɛ ʈi | Brazilian Portuguese | |
| 39 | A Teia: IP Recovery | a t-EH-yah | a tˈejɐ | Brazilian Portuguese & English | |
| 40 | Fujii Asset Retrieval | fu-gee-e | ɸɯdʑii | Japanese & English | 藤井 |
| 44 | Tatu-Bola | TA-too BOHW-lah | ˈtatʉ ˈbɔlɐ | Brazilian Portuguese | |
| 46 | Adrian Seis | SEY-is | ˈseɪs | English & Brazilian Portuguese | |
| 47 | Daniela Jorge Inácio | da-NYE-la YOR-thay ee-NAS-yo | daˈnjela ˈɟ̞orxe iˈnasjo | Chilean Spanish | |
| 60 | Valentão | vah-len-TAU | vɐlẽˈtɐ̃w̃ | Brazilian Portuguese | |
| 63 | Angelique Garza Correa | ang-ye-LIK GAR-sa co-REY-a | aŋɟ̞eˈlik ˈɡarsa koˈre.a | Puerto Rican Spanish |