大家好！我是NSG翻译团队的Larrea。这是我第一次作为团队负责人参与新系列的发布，我们无比激动，终于能够把过去几个月里我们一直在翻译的所有卡牌展示给大家！
大家可能已经看到了一些非英文版本的《制高点》卡牌了——Netrunner-FR用他们的母语法语展示了「Vertigo」，Jai也在他的博客上公布了「假摔」和「点冰点降」的中文版，而tradon则会在今天的UTC时间17:00用德语预览一张卡牌。在今天的这篇文章中，我采访了五位不同的译者，请他们聊聊自己在新系列中最喜欢的卡牌，其中还包括两张全新预览！
Chris Yang
我很喜欢自己对「Reanimation Protocol」的翻译。在给这张牌构思中文名的时候，我立刻想到的是另一款游戏里的一张卡：《游戏王》中的“死者苏生”。这是一张能让怪兽回到场上的魔法卡，而这和「Reanimation Protocol」的效果几乎完全一样——它让防火墙以守备表示重返场上。
联想到这一点后，我就非常想在我们的这张牌里借鉴它的日文名「死者蘇生」。最终，我决定在译名中保留「蘇生」这个词，也就是“复生”的意思。我对自己想出的这个卡名「蘇生協議」感到非常自豪。
复生协议
威兰财团 事务：负累
打出费用：2 – 影响力：3
从档案库安装并激活1层防火墙，总费用减10。如果你以此法激活了一层非负累防火墙，拿取1枚负面声誉标记。
唯一的亵渎便是沉溺于自我抹杀。
由 Ferenc Patkós 绘制
Tradon
我尤其喜欢「Grubber」，因为它属于那种在多个层面上同时融合了不同含义的卡牌——无论是它的名字、插画、规则文本、风味文字——还是这些元素共同作用时，都是如此。
自从我开始参与翻译以来，我会比以前更仔细地审视每一张卡牌的每一个方面——也正因为如此，我常常会发现一些原本可能根本注意不到的额外含义，甚至是隐藏其中的影射与典故。
就这张牌而言，我此前并不了解 “Grubber” 这个词（它指的是一种特定类型的联合收割机）。与此同时，我非常喜欢这张卡通过规则文本、风味文字和插画之间的相互配合，来展现一种巧妙的结合：既有农业机械的意象，又有一个贪婪的虚拟“饕餮”，一心想把潜袭者的钱给攫走。
Bast
这张卡虽然在视觉上很简洁，却具备了一张好卡在我看来应有的一切：
- 简短的规则文字。
虽然规则文字只有短短一行，但它依然精准地抓住了该派系的核心气质和这张牌本身的主题：如果你已经很有钱，那么变得更有钱就会很容易。 只要能赚到足够多的钱，你根本不会在乎那点负面声誉。
卡图也进一步强化了这张牌的主题与派系之间的联系：画面里有一条鲨鱼，有一个老派的特权阶层男性——画师甚至把他画得很像一只秃鹫——再加上那种阴暗而可疑的氛围（无论是字面意义还是引申意义上都是如此）。更进一步说，如果这场面里那些不光彩的做法还不够说明问题，那么背景中威兰财团用来“解决问题”的另一种手段也早已在那里等着了：肉体暴力。
Eric Li
我喜欢「同步回旋加速器」，因为它的风味文字几乎就是一篇完整的科幻短篇。不到五十个单词，我却几乎能在脑海中演完一整部灾难片：一次失控的测试释放出洪水般的液氦，吞没街道；幸存者发现自己的记忆中出现了13秒的“断层”；当局选择掩盖真相，并推动一场规模更大的实验；而这一切最终酿成了一场更加毁灭性的灾难，几乎把整个人类都逼到灭绝边缘……
我一直都是《矩阵潜袭》短篇故事和卡牌风味文字的忠实爱好者。它们让《矩阵潜袭》不只是一个游戏——它们让这个游戏像是一个真实存在、鲜活运转着的世界。
W4T4
……
当我们去问巴西译者 “W4T4” 最喜欢哪张牌时，却发现他人去楼空。我们怀疑他是被人间会社的特工抓走了，因为他似乎掌握了他们未来计划的情报……
培育
人间会社 事务
打出费用：0 – 影响力：1
查看研发中心顶端的5张卡牌。销毁其中的1张，将其中的1张加入总部，并将余下的卡牌按任意顺序排列。
追求完美的关键，是在恰当的时间舍弃恰当的事和人。
由 Matheus Calza 绘制
《Vantage Point》的简体中文、繁体中文和德文版本将于3月2日发布。西班牙语和法语版本也会很快跟进，其他语言则会在各自完成翻译后陆续推出。
Vantage Point will be released on March 2. It will be available from our online store, our retail partners, and as a free print-and-play PDF immediately, and from our print-on-demand partners as soon as it’s approved.
